"Su mano, de dedos largos y venas abultadas, hizo un gesto casi real sobre la mesa en forma de U."- Isaac Asimov, Segunda Fundación.

La intencionalidad del autor es decir que la mesa tiene forma de U, al leer esta frase lo primero que pensé que era el gesto lo que tenía forma de U.

Uno de los pequeños actos de modestia que me permito es buscar palabras castellanas (¡o catalanas!) en el diccionario, especialmente cuando leo novelas.

Hoy me he encontrado con esta palabra desconocida (me sonaba un uso aprendido con pragmática ciega de "desacerbadamente", pero sigo sin saber si se usa como algo más que "exageradamente") y muy bonita que es acerbo.

acerbo, ba.

(Del lat. acerbus).

1. adj. Áspero al gusto.

2. adj. Cruel, riguroso, desapacible.