martes, 9 de febrero de 2010

Hoy he recibido una perla por correo electrónico, refiriéndose a un lexicógrafo:

"...va ser director en cap dels diccionaris moderns de llengua anglesa d'Oxford University Press"

que puede querer decir que fue director jefe de unos diccionarios... o que no fue director en ninguno de ellos!

2 comentarios:

  1. Llegint el teu bloc, tinc una mica de por d'escriure't. :P
    Però el que és cert és que m'encanta els teus posts. :)
    Una abraçada, Raul.

    ResponderEliminar
  2. No ho crec. Per això segon no hi faltaria un 'no' al principi? "No va ser director en cap..." El català, per evitar aquestes confusions, va servir la doble negació: http://www.upf.edu/leupf/04quest/31_2.htm

    ResponderEliminar